Software

12 migliori applicazioni di traduzione linguistica per Android e iOS

Per la maggior parte delle persone, Google Translate è ovviamente il loro fedele aiutante quando si tratta di tradurre una parola, una frase o un intero sito web. L’offerta di Google è uno strumento molto utile e popolare tra gli utenti di tutto il mondo per la sua ricca serie di funzionalità e la sua precisione, ma di sicuro non c’è carenza di applicazioni di traduzione là fuori, che funzionano abbastanza bene (o anche meglio di Google Translate in alcune destinazioni o casi d’uso) e vi serviranno perfettamente. Bene, ecco una lista delle 12 migliori applicazioni di traduzione linguistica per Android e iOS che vi saranno utili ogni volta che ne sentirete il bisogno, sia che stiate facendo un viaggio internazionale o che stiate svolgendo un lavoro accademico nella vostra aula studio.

Nota: Se stai cercando di imparare una nuova lingua, dai un’occhiata al nostro articolo sulle migliori applicazioni per l’apprendimento delle lingue. Le app menzionate in questo articolo sono per la traduzione rapida e non per l’apprendimento di una nuova lingua.

Migliori applicazioni di traduzione linguistica nel 2020

1. Traduzione di Google

Senza dubbio, Google Translate è una delle app di traduzione più popolari e robuste disponibili sul tuo cellulare. L’applicazione estende il supporto per traduzioni in più di 100 lingue tra cui cinese, coreano, tedesco, francese, indonesiano, maltese, hindi e altro ancora. Include il supporto per le lingue più offline, ovvero 59, e 38 di queste sono disponibili per tradurre istantaneamente i cartelli stradali o i menu alimentari tramite la fotocamera.

Oltre alla digitazione e alla scansione, Google Translate offre il supporto per tre diversi metodi di input, tra cui la voce, la conversazione e la scrittura a mano. Ciò significa che è possibile pronunciare la parola o la frase che si desidera tradurre e persino tradurre le conversazioni in tempo reale. L’applicazione è supportata dall’algoritmo di apprendimento automatico di Google e dall’algoritmo di IA, quindi le traduzioni in uscita si dice che siano piuttosto accurate.

La parte migliore di Google Translate è che rende tutte queste funzioni disponibili gratuitamente, senza annunci o abbonamenti. Questa è la migliore applicazione di traduzione gratuita sul mercato in questo momento.

Prezzo: Gratuito

Scarica Google Translate: (Android, iOS)

2. 2. Traduttore Microsoft

Google Translate può essere l’applicazione di traduzione più popolare, ma non significa che la sua arcinemica sia lontana. Microsoft Translator è anche molto popolare tra gli utenti per la sua altrettanto impressionante serie di caratteristiche che consente di tradurre testo, voce o foto da oltre 60 lingue – sia online che offline.

Microsoft Translate ha un’interfaccia semplice, niente di troppo appariscente, e potete rivolgervi a questa applicazione di traduzione se state cercando un’alternativa a Google Translate. È anche assolutamente gratuito e viene fornito con un frasario con espressioni essenziali per una facile comunicazione in acque internazionali.

La mia caratteristica preferita di Microsoft Translator, tuttavia, dovrà essere la modalità di conversazione (vista a sinistra nello screenshot qui sopra) in quanto permette fino a 100 utenti di saltare in una conversazione e parlare in tempo reale nella loro lingua madre. La caratteristica utile in questo caso, però, dovrà essere che le risposte degli altri nelle conversazioni siano tradotte e mostrate nella vostra lingua madre.

Prezzo: Free 

Scarica Microsoft Translator: (Android, iOS)

3. Traduttore iTranslate

iTranslate può avere un nome simile a quello di un’applicazione iOS nativa, ma è disponibile anche su Android ed è una nota applicazione per traduttori. Il vantaggio aggiunto è che ha anche le funzionalità di un’app per dizionari inserita in it  e mostra le coniugazioni dei verbi, i sinonimi e molto altro ancora sotto le traduzioni stesse. iTranslate consente di tradurre testo o voce in più di 100 lingue, insieme al passaggio da un dialetto all’altro, online e offline.

L’applicazione di traduzione e dizionario app contiene una funzione ‘Lens’ che è una combinazione della fotocamera di Google Translate e Google Lens, il che significa che è possibile ottenere traduzioni sia per il testo che per gli oggetti. Mi piace molto questa funzione di iTranslate, in quanto è possibile puntare il telefono verso le cose e ottenere le traduzioni nelle lingue internazionali quasi istantaneamente. Le 250 frasi predefinite sarebbero utili anche durante le vostre attività turistiche.

VEDI ANCHE  7 Migliori applicazioni per il cambio di voce per la discordia

iTranslate offre una prova gratuita di 7 giorni per farvi conoscere tutte le sue caratteristiche, richiedendovi di sborsare un minimo di 2,99 dollari per un abbonamento mensile. Lo sviluppatore rende inoltre disponibili iTranslate Voice (Free) e iTranslate Converse (Free) tramite l’App Store per ulteriori funzionalità.

Prezzo: Prova gratuita, l’acquisto in-app inizia a $5.99/mese 

Scarica iTranslate Translate Translator: (Android, iOS)

4. Dizionario U

In linea con le applicazioni di traduzione e di dizionario, U-Dictionary è un altro grande esempio dello stesso e la sua popolarità è cresciuta abbastanza rapidamente. Offre agli utenti traduzioni di testo tra 108 lingue, supporto offline per 44 di esse, e traduzioni fotografiche in 12 di queste lingue. Alcune delle lingue popolari sono il cinese, il turco, l’italiano, l’hindi e una serie di lingue indiane regionali.

Anche se queste rimangono comuni nella maggior parte delle applicazioni di traduzione, scoprirete che il Dizionario Universale include 2 caratteristiche che non troverete altrove. Si tratta di tap per tradurre e ricerca rapida che consente di selezionare le parole in un articolo e di vederne il significato in una bolla galleggiante e di cercare le traduzioni rispettivamente dalla barra di notifica.

La caratteristica distintiva del Dizionario U dovrà essere il suo contenuto aggiuntivo. L’app offre l’accesso ad articoli in inglese, giochi, quiz e persino un club di scrittura per aiutarvi ad imparare e padroneggiare questa lingua universale.

Anche se tutto questo sembra fantastico, c’è una cosa che odio sinceramente di questa app. U-Dictionary viene caricato di annunci in ogni punto e diventa frustrante molto presto, ma non c’è nessun acquisto in-app per rimuovere lo stesso. Quindi, se odiate gli annunci pubblicitari che influenzano la vostra esperienza, allora sembra che U-Dictionary non sia fatto per voi.

Prezzo: Gratuito

Scarica il dizionario U: (Android, iOS)

5. 5. Yandex.Translate

Come Yandex è l’alternativa russa di Google Search, Yandex Translate è chiaramente l’alternativa di Google Translate dell’azienda. L’applicazione consente traduzioni tra 90 lingue quando sei online e solo una manciata tra cui francese, tedesco, italiano, russo, spagnolo o turco verso l’inglese offline. Questo non è nulla in confronto a Google, ma Yandex ha costantemente ampliato la sua offerta e continua a farlo.

L’applicazione offre inoltre le stesse funzionalità della maggior parte delle applicazioni di traduzione, ovvero traduzioni vocali e fotografiche, ma ho trovato che la portata di quest’ultima sia limitata ad alcune lingue. La app estende anche una sezione di storia e preferiti per salvare le traduzioni, in linea con una serie di applicazioni.

Yandex Translate è anche un’applicazione per dizionari e, come si vede nelle schermate qui sopra, è possibile imparare le definizioni, i sinonimi e gli esempi di utilizzo proprio lì. Tutto questo è accessibile agli utenti gratuitamente e la semplice interfaccia utente dell’applicazione lo rende un piacere da usare, ad eccezione della vista delle collezioni russe che può essere un po’ scoraggiante.

L’applicazione dovrebbe essere la più competente in russo, ma questo è qualcosa che non potevamo giudicare e vorremmo che gli utenti di Yandex Translate ci dicessero nei commenti qui sotto.

Prezzo: Gratuito

Scarica Yandex Translate: (Android, iOS)

6. Contesto Reverso

Ora abbiamo superato il territorio delle applicazioni di traduzione semplicistiche con motori di ricerca multilingue, come ad esempio Reverso Context, che non solo mostra le traduzioni più rilevanti ma si concentra anche sull’apprendimento di una lingua con informazioni supplementari ed esempi.

Quando si traduce una parola o una frase con l’app, si vedono esempi per molte frasi diverse per i casi d’uso rilevanti come business, finanza, medico o tecnico. Reverso vi mostra anche la pronuncia, le traduzioni invertite e le flashcard per un apprendimento e una revisione più efficaci.

Anche se Reverso è abbastanza ricco di funzionalità e facile da usare, c’è un grosso difetto di questa applicazione ed è il set di lingue limitato. Offre traduzione in 11 lingue, tra cui spagnolo, francese, italiano, inglese, portoghese, portoghese, tedesco, polacco, olandese, arabo, russo ed ebraico. Lo scopo non è così ampio come Google Translate o altre applicazioni popolari, ma sarà sicuramente utile per imparare una nuova lingua.

Mentre è possibile continuare a utilizzare l’applicazione di traduzione gratuitamente, Reverso offre anche un abbonamento Premium per un’esperienza gratuita, personalizzata e migliorata.

Prezzo: Gratuito, l’acquisto in-app inizia a $3.49

Scarica Reverso Context: (Android, iOS)

7. Naver Papago Traduci

Mentre cercavo su Internet le migliori applicazioni di traduzione su cellulare, mi sono imbattuto nell’applicazione Papago Translate di Naver, che è considerata la più popolare e accurata applicazione di traduzione dell’Asia.

VEDI ANCHE  Intel Coffee Lake contro AMD Ryzen: Confronto rapido

Non fatevi ingannare dal basso numero di installazioni, il gigante coreano sta usando la rete neurale per fornire traduzioni migliori di Google Translate nella regione maè limitato a sole 13 lingue al momento. Papago supporta la traduzione di coreano, inglese, giapponese, cinese, spagnolo, francese, vietnamita, tailandese, indonesiano, russo, tedesco e italiano.

Papago ha un’interfaccia utente abbastanza pulita e apprezzo la homepage, che include solo il selettore di lingua, la casella di testo, insieme alle opzioni di voce, conversazione e traduttore di immagini. La pagina colorata delle traduzioni è molto bella ed è possibile visualizzare le definizioni e i sinonimi proprio lì.

La mia caratteristica preferita dell’app Papago, tuttavia, dovrà essere ‘sito web translate’ che riposa silenziosamente sotto il menu hamburger. È sufficiente inserire un indirizzo web e con questa funzione si ottiene una versione tradotta in pochi secondi. Bello, non è vero? L’applicazione è totalmente gratuita e ci piacerebbe vederla sbocciare in qualcosa di più robusto, ma fino ad allora, potete anche affidarvi a WeChat (Android, iOS) per le vostre esigenze di traduzione.

Prezzo: Gratuito

Scarica Papago Translate: (Android, iOS)

8. TripLingo

Se siete una persona che ha bisogno di viaggiare molto, sia per lavoro che per piacere, non è semplicemente fantastico avere con sé un’applicazione di traduzione, ma anche conoscere l’etichetta e la cultura della destinazione internazionale.

TripLingo si ripromette di offrire lo stesso e più, con la disponibilità di funzioni di traduzione di testi, voce e immagini che sono comuni in un certo numero di applicazioni simili, ma lo completa con l’inclusione di guide culturali e strumenti come un calcolatore di punte e un convertitore di valuta nel mix. Questi strumenti saranno certamente utili in tutto il mondo e questo mi piace.

TripLingo include il supporto per più di 100 paesi, può tradurre istantaneamente 42 lingue tramite voce, tradurre segnali stradali, opuscoli e menu tramite la fotocamera, insieme a un dizionario offline di 10.000 parole, flashcard integrata, supporto per quiz e lezioni audio per aiutarvi a imparare efficacemente le lingue più recenti.

Una delle pratiche caratteristiche che dovrebbe anche catturare la vostra fantasia è il combinatore telefonico Wi-Fi che permette di effettuare chiamate internazionali, ma richiede crediti in-app per funzionare. Il mio unico e solo scrupolo con questa app, anche se è abbastanza buona, è che è abbastanza instabile e si è bloccata per me.

Prezzo: Gratuito, l’acquisto in-app inizia a $9.99

Scarica TripLingo: (Android, iOS)

9. SayHi Traduci

Questa è l’applicazione di traduzione linguistica più semplice della lista. SayHi Translate si concentra sull’aspetto più importante, cioè la traduzione invece di ingombrare l’app con un sacco di funzioni. Questa app permette di avere una conversazione in due lingue, simile alla modalità Conversazione su Google Translate, e di controllare le trascrizioni tradotte in tempo reale.

È possibile scegliere tra 50 lingue, con alcune offerte in più dialetti, e poi conversare toccando le icone del microfono nella parte inferiore dello schermo. Si può tenere premuto su queste icone per passare alla “modalità di digitazione” per una migliore precisione negli ingressi, ma le traduzioni sono risultate un po’ imprecise o pignole nel mio breve utilizzo.

Pur apprezzando il leggero tentativo di creare un’applicazione di traduzione, ritengo che SayHi Translate manchi anche di una caratteristica importante e che sia il supporto offline. La possibilità di scaricare pacchetti linguistici è utile all’estero, dove i dati potrebbero essere costosi e non facilmente accessibili in ogni momento.

Prezzo: Gratis

Scarica SayHi Translate: (Android, iOS)

10. 10. Parlare e parlare; Tradurre

Se sei un utente iOS e non ti dispiace sborsare qualche dollaro, beh, Speak & Translate potrebbe essere la tua applicazione di traduzione quando sei in viaggio d’affari o turistico in destinazioni estere. È anche piuttosto semplicistico come SayHi Translate  ma compensa i punti persi offrendo supporto offline.

Il supporto offline è tuttavia limitato a 10 lingue tra cui cinese (mandarino), inglese (USA), francese, tedesco, italiano, giapponese, portoghese, russo, spagnolo, turco. Speak & Translate offre la traduzione di testi per 117 lingue e traduzioni vocali per 54 di queste, che funzionano solo quando sei online.

Come potete vedere negli screenshot qui sopra, l’app ha un’interfaccia utente piuttosto semplice ed è sufficiente selezionare 2 lingue e avviare una conversazione. Speak & Translate si vanta di essere supportata da Apple Speech Recognition Technology e che aiuta a velocizzare le traduzioni in tempo reale. Offre anche il supporto multi-tasking su iPad, il supporto Apple Watch e un widget iOS che mostra un frasario offline.

VEDI ANCHE  Come ottenere il badge verificato su TikTok

Speak and Translate offre una prova di tre giorni agli utenti iOS, post che dovranno scegliere un abbonamento mensile per traduzioni illimitate, supporto offline e un’esperienza senza pubblicità.

Prezzo: Prova gratuita, con un modello di abbonamento

Scarica Speak & Traduci (iOS)

11. Traduci ora – Traduttore

Quando si tratta di tradurre le lingue in modo efficiente, “Translate Now” è alla pari con i migliori del settore. Il titolo di questa app è la possibilità di tradurre in più di 110 lingue. È sufficiente inserire la frase che si desidera tradurre e l’app mostrerà i risultati rapidamente. Inoltre, può anche permettervi la corretta pronuncia, che potrebbe giocare un ruolo fondamentale nell’aiutarvi a padroneggiare una nuova lingua.

L’applicazione è dotata di una funzione di traduzione fotocamera che può tradurre cartelli, menu o qualsiasi documento cartaceo utilizzando la fotocamera del dispositivo. Grazie alla traduzione AR, è possibile tradurre il mondo intero. Perfetto per i momenti in cui volete scattare velocemente informazioni su tutto ciò che attira la vostra attenzione su un viaggio all’estero.

Un’altra caratteristica degna di nota di questa app è la modalità di conversazione che permette di tradurre le conversazioni mentre si comunica con uno straniero. Una delle mie scelte migliori è la tastiera di traduzione che permette di scrivere in più di 60 lingue nelle vostre app preferite.

Prezzo: Gratuito, l’acquisto in-app inizia a $9.99

Scarica Traduci ora: (iOS)

12. 13. Applicazione per traduttori vocali

Se state cercando un’app per la traduzione vocale che vi permetta di tradurre lingue in movimento, Voice Translator App potrebbe essere la scelta giusta per voi. Può essere utilissima per i momenti in cui vi trovate all’aeroporto, alla stazione di servizio, all’hotel e al supermercato durante un viaggio all’estero. È ideale per chi è alla ricerca di un interprete personale facile da usare per comunicare senza barriere linguistiche.

L’app ha il supporto per più di 100 lingue per la traduzione da parlato a parlato e da testo a testo. E con il frasario offline, assicura che la vostra traduzione al volo non si fermi a causa di una connessione internet poco curata. Inoltre, l’applicazione Voice Translator App consente anche di regolare la velocità della voce e di accelerare la digitazione con l’aiuto di suggerimenti per la digitazione.

Prezzo: Gratuito, l’acquisto in-app inizia a $9.99/mese 

Scarica l’applicazione per traduttori vocali: (iOS)

BONUS: Chiedi a Siri o all’assistente di Google di tradurre parole o frasi

Se siete in viaggio in un paese straniero e non conoscete bene la lingua madre, vi suggeriamo di scegliere una delle app di traduzione di cui sopra. Tuttavia, se cercate di tradurre frasi al volo, l’assistente di Google su Android e Siri su dispositivi iOS offrono un’esperienza piuttosto soddisfacente.

Potete semplicemente chiamare l’assistente vocale dell’IA e chiedergli di tradurre la frase che dite nella lingua che desiderate. Il comando assomiglia a questo  – Hey Google o Siri, ‘Translate frase in linguaggio desiderato=””‘ e avrete la traduzione proprio davanti a voi in poco tempo.

/desiderato/frase/frase

La scheda di Google Assistant è sfruttabile e ti porta a Google Translate se hai installato l’applicazione per consentirti di copiare il testo o ottenere maggiori informazioni. La scheda di traduzione Siri non indirizza a nessuna app, ma si può ascoltare la traduzione e copiare il testo proprio in quel momento.

Noi, il team di LeeCounty, trascorriamo un sacco di tempo sui social network cinesi a causa dell’afflusso insistente di fughe di notizie e storie, quindi Siri e Google Assistant sono certamente utili per digitare le risposte. Si rivelerà utile anche quando si vuole accedere rapidamente alla traduzione invece di saltare in un’app dedicata.

Le migliori applicazioni di traduzione per Android e iOS

Se state cercando di padroneggiare una nuova lingua, di rispolverare le vostre abilità, o semplicemente avete bisogno di applicazioni di traduzione per aiutarvi a vagare per le strade di Parigi senza rendervi ridicoli, allora abbiamo una buona collezione di applicazioni che potrebbero servire al vostro scopo. Le suddette app vi aiuteranno sicuramente a tradurre frasi al volo, ma imparare una nuova lingua è un altro sforzo che possono aiutarvi a realizzare. Allora, qualcuna delle suddette app per la traduzione ha attirato la vostra attenzione? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto. Diteci anche se ci siamo persi qualche fantastica applicazione di traduzione.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *